Beschrijving

Dieses Werk bietet eine deutschsprachige Übersetzung und kommentierte Ausgabe des klassischen chinesischen Medizintons Huangdi Neijing (Suwen) durch Nguyen Van Nghi. Band 1 legt den Schwerpunkt auf das Verständnis der Grundlagen: die Prinzipien von Yin und Yang, die Fünf Wandlungsphasen, die Lehre von Zang-Fu, sowie die zentralen Substanzen Qi, Blut und Körperflüssigkeiten. Die Einleitung und die Anmerkungen ordnen die Texte historisch und medizinphilosophisch ein und machen die oft dichten Passagen des Suwen für westliche Leser zugänglich. Im Verlauf des Bandes werden zentrale Konzepte systematisch entfaltet und mit klinischen Hinweisen verknüpft: Ätiologie und Prävention von Krankheiten, Hinweise zur Diagnostik (inklusive Puls- und Beobachtungsaspekten) sowie erste Bezüge zu Leitbahnen und Funktionskreisen. Die Kommentierung folgt dem Aufbau der überlieferten Kapitel und erläutert sprachliche Feinheiten, Querverweise innerhalb des Kanons und Unterschiede zwischen traditionellen Lesarten. Ziel ist es, die theoretische Tiefe des Suwen mit praktischer Relevanz für die Heilkunde zu verbinden. Als Ausgabe der Medizinisch Literarischen Verlagsgesellschaft (Uelzen) erscheint Band 1 in einer umfangreichen, sorgfältig edierten Form und richtet sich an Ärzt:innen und Therapeut:innen der Traditionellen Chinesischen Medizin sowie an historisch interessierte Leser:innen. Die Edition ist in der Fachwelt präsent (Rezensionen/Nachweise) und gilt als Brücke zwischen klassischer Quelle und moderner TCM-Praxis, indem sie philologische Genauigkeit mit anwendungsorientierter Interpretation verbindet.